| | déçue |  |
|
| Author | Message |
|---|
translucilve
puissance vampirique
Number of posts : 740
Age : 32
Localisation : Brest, ou nantes, ça dépend
Registration date : 2006-10-21
 | Subject: déçue  Tue 24 Oct - 19:26 | |
| j'avoue que le dessin de victoria est envoutant et vraiment époustouflant. Cependant je n'ai pas du tout adhéré au texte... Je le trouve long, mal traduit (à la limite du lisible et du compréhensible), c'est vraiment dommage, le point noir de cette série je crois. Avec un texte magnifique, à la beaudelaire  , ça n'en sera que meilleur, voir carrément dément hihihihi  |
|
 | |
Valeïna
reine des damnés
Number of posts : 1556
Age : 33
Localisation : Brest
Registration date : 2006-09-24
| | Subject: Re: déçue Tue 24 Oct - 19:29 | |
| Déjà je pense que le texte dépend beaucoup des personnes qui se sont chargées de la traduction ! C'est pour cela, que parfois c'est écrit de façon un peu "lourde" genre des phrases-très-longues-avec-beaucoup-d'adjectifs-et-de-descriptions... il faut aimer ce style ! _________________  Entre la musique des violons , son sourire sera gravé et son image sibylline entre le brouillard et la brise...http://cf.geocities.com/vf_web/ |
|
| | |
translucilve
puissance vampirique
Number of posts : 740
Age : 32
Localisation : Brest, ou nantes, ça dépend
Registration date : 2006-10-21
| | Subject: Re: déçue Tue 24 Oct - 19:31 | |
| et toi tu aimes?
je ne sais pas je trouve que ça sonne faux, heureusement que les illustrations sont si biens qu'elles pourraient fonctionner avec n'importe quel texte! |
|
| | |
Valeïna
reine des damnés
Number of posts : 1556
Age : 33
Localisation : Brest
Registration date : 2006-09-24
| | Subject: Re: déçue Tue 24 Oct - 19:33 | |
| Ouai j'ai tout de même aimé, même si je me suis souvent perdue entre les lignes mdrrr ! J'ai du relire plusieurs fois pour vraiment tout saisir ^^ _________________ Entre la musique des violons , son sourire sera gravé et son image sibylline entre le brouillard et la brise...http://cf.geocities.com/vf_web/ |
|
| | |
translucilve
puissance vampirique
Number of posts : 740
Age : 32
Localisation : Brest, ou nantes, ça dépend
Registration date : 2006-10-21
| | Subject: Re: déçue Tue 24 Oct - 19:36 | |
| perso ça a était une corvée de le lire, vraiment, et pourtant dieu sait que j'aime les vampire et tout l'univers gotique romantique.
je pense que plus ça ira et mieu les traduction seront faite, et le texte aussi.
Je crois que les images sont tellement prégnantes, qu'autant de texte n'est pas utile, elles parlents d'elles même, peut être un peu moins de "tartine" serait cool^^ |
|
| | |
Rozenn
Guest
| | Subject: Re: déçue Thu 26 Oct - 18:28 | |
|
Last edited by on Wed 24 Oct - 10:23; edited 1 time in total |
|
| | |
Celen
ange des ténèbres
Number of posts : 2791
Age : 32
Localisation : Brest
Registration date : 2006-09-25
| | Subject: Re: déçue Sun 29 Oct - 16:14 | |
| je suis tout a fait d'accord le tome un est une HORREUR !!!! 
on comprend vraiment pas grand chose au texte.
mais cetet erreur a été du beaucoup rectifier dans les deux autres tomes (heureusement) et le texte est beaucoup mieux traduit et compréhensible.
maintenant ya plus qu'a expérer que dans le prochain travail de victoria la traduction ne soit baclée !!!  _________________
QuE lA lUmIeRe CaRrEsSe La ChAiR
QuE lEs TéNeBrEs Se CaChEnT dAnS tOn ReGaRd
QuE dE Ta BoUcHe Le MuMuRe Se FaSsE dEvInEr
Et QuE lE cHaRmE s'AcCoMpLiSsE...______________  ___ |
|
| | |
Cildara
vampire sanguinaire
Number of posts : 161
Age : 43
Localisation : niort (79)
Registration date : 2007-04-22
| | Subject: Re: déçue Tue 1 May - 22:03 | |
| c'est vrai que la traduction du premier tome est loin d'etre top
perso, je trouve que le dernier est mieux à ce niveau... |
|
| | |
Rosiel
vampire sanguinaire
Number of posts : 109
Age : 30
Registration date : 2006-10-21
| | Subject: Re: déçue Tue 1 May - 22:33 | |
| Je trouve les traductions trop lourdes et trop chargées... J'imagine que la version originale est plus fluide, du moins je l'espère... Mais je ne peux pas du tout juger : je ne parle pas un mot d'espagnol |
|
| | |
Celen
ange des ténèbres
Number of posts : 2791
Age : 32
Localisation : Brest
Registration date : 2006-09-25
| | Subject: Re: déçue Tue 1 May - 22:35 | |
| surmenet ! mais moi j'ai réussi a comprendre le texte du favole1 suelement après 3relecture au moin et a tête reposer !!  _________________
QuE lA lUmIeRe CaRrEsSe La ChAiR
QuE lEs TéNeBrEs Se CaChEnT dAnS tOn ReGaRd
QuE dE Ta BoUcHe Le MuMuRe Se FaSsE dEvInEr
Et QuE lE cHaRmE s'AcCoMpLiSsE...______________ ___ |
|
| | |
Demystificator
vampire assoiffé
Number of posts : 72
Age : 30
Localisation : Niflheim
Registration date : 2007-09-29
| | Subject: Re: déçue Tue 8 Jan - 0:50 | |
| Décu aussi par le texte, pour dire une chose, ils plongent 3lignes avec des adjectifs incohérents...
J'ai été aussi, pas déçu mais un peu surpris de voir des nus, je m'y attendais pas trop et je trouve que ça tue un peu la magie de l'histoire... M'enfin j'ai tout de même aimer.
PS : j'ai que le premier tome.
PPS : ils ont même pas été foutus de donner une vraie citation de Clarimonde, j'ai le texte original et c'est pas les mêmes mots et à ce passage, c'est très important car il s'agit d'une "chanson" |
|
| | |
Celen
ange des ténèbres
Number of posts : 2791
Age : 32
Localisation : Brest
Registration date : 2006-09-25
| | Subject: Re: déçue Tue 8 Jan - 12:34 | |
| pour la citation c'est petre aussi un problème de traduction différente de celle dont on est habitué, a moin que le remaniment soit volontaire je ne sais pas.
par contre les quelques "nues" (pas intégrale qu'en même) ne m'ont pas choqué moi vu le contexte des nymphes de l'eau. Il ne faut pas avoir honte des nues, c'est un point fondamentale de l'art même alors pourquoi le renier? je ne trouve pas que cela fasse décaler dans l'oeuvre  _________________
QuE lA lUmIeRe CaRrEsSe La ChAiR
QuE lEs TéNeBrEs Se CaChEnT dAnS tOn ReGaRd
QuE dE Ta BoUcHe Le MuMuRe Se FaSsE dEvInEr
Et QuE lE cHaRmE s'AcCoMpLiSsE...______________ ___ |
|
| | |
Demystificator
vampire assoiffé
Number of posts : 72
Age : 30
Localisation : Niflheim
Registration date : 2007-09-29
| | Subject: Re: déçue Tue 8 Jan - 13:01 | |
| Pour la citation, il me semble que Théophile Gauthier est français hein  donc ils ont traduit directement de Favole qui état déjà une traduction en espagnol, ils ont traduit la traduction au lieu de piquer dans l'original... (quel tas de fainéants). On va dire que quand on me disait Favole, je ne voyais que des femmes en robes longues et relativement sombres, d'où la surprise. Au niveau esthétique, c'est une question de goût, peut être est ce fondamental, mais je préfère quand même voir des belles robes bien longues qu'un simple corps dénué, mais ça, chacun a ses préférences hein  (Moi pornophobe sur les bords) |
|
| | |
Celen
ange des ténèbres
Number of posts : 2791
Age : 32
Localisation : Brest
Registration date : 2006-09-25
| | Subject: Re: déçue Tue 8 Jan - 23:01 | |
| loool si ça peut te rassurer tu ne verras pas d'autres femmes nue petit ingénue!
personnellement la nudité n'est pas quelque chose qui me choque quand elle est faite dans le domaine des arts et le respect de la dignité du corps. Après c'est chacun son point de vue et une question d'habitude surement _________________
QuE lA lUmIeRe CaRrEsSe La ChAiR
QuE lEs TéNeBrEs Se CaChEnT dAnS tOn ReGaRd
QuE dE Ta BoUcHe Le MuMuRe Se FaSsE dEvInEr
Et QuE lE cHaRmE s'AcCoMpLiSsE...______________ ___ |
|
| | |
Sponsored content
| | Subject: Re: déçue | |
| |
|
| | |
| | déçue | |
|
