Number of posts : 115 Registration date : 2007-06-01
Subject: Petite question Thu 12 Jul - 17:34
Je veux écrire à Victoria Francés pour savoir si elle accepte que je me fasse tatouer un de ses dessins, soit un d'Angélique. Et je voulais savoir si mon mon message en espagnol et correct. Siil y a des fautes gênez-vous pas à me le mentionner....!!!!! Je suis comme qui dirais pas extra en espagnol, ca fait longtemps que je n'en ai pas fait.
Quote :
Buenos días,
Yo apelle a Camille, me adoro los dibujos hecho por Victoria Francés y me quisiera saber si eso molesta a Victoria que me haga tatuar uno de sus dibujos, sea un dibujo de Angélica.
Gracias Camille
Valeïna reine des damnés
Number of posts : 1556 Age : 37 Localisation : Brest Registration date : 2006-09-24
Subject: Re: Petite question Thu 12 Jul - 18:04
ça fait longtemps que je n'ai pas fais d'espagnol, mais ton message m'a l'air correct tu peux lui écrire en anglais aussi si tu veux ^^
Ailys vampire sanguinaire
Number of posts : 108 Age : 35 Localisation : Dans ma bulle Registration date : 2007-07-09
Subject: Re: Petite question Thu 12 Jul - 18:11
J'ai corrigé les erreurs et lourdeurs en espagnol ca donne ca :
Buenos días,
Me llamo Camille. A mi me gustan los dibujos que usted ha hecho y me querria saber si molesta a usted que me tatuan uno de sus dibujos, seria un dibujo de Angélica.
Gracias Camille
note : usted est le vouvoiement en espagnol note 2 : pour alleger la fin de la phrase j'ai prefere dire au lieu de "que je me fasse tatouer", "qu'on me tatoue" voila donc le pourquoi du pluriel au verbe tatouer
Voilou en esperant t'avoir aidee
Last edited by on Thu 12 Jul - 20:47; edited 1 time in total
Crife vampire sanguinaire
Number of posts : 201 Age : 34 Localisation : Chartres Registration date : 2006-11-17
Subject: Re: Petite question Thu 12 Jul - 18:56
Et cela ne sert à rien de mettre le Yo en premier ça fait egocentrique enfin je crois
Ailys vampire sanguinaire
Number of posts : 108 Age : 35 Localisation : Dans ma bulle Registration date : 2007-07-09
Subject: Re: Petite question Thu 12 Jul - 18:58
ca insite c'ets tout : ca se traduirait pas moi je suis... donc apres c'est a chacun de voir ^^ Donc oui tu crois bien
Valeïna reine des damnés
Number of posts : 1556 Age : 37 Localisation : Brest Registration date : 2006-09-24
Subject: Re: Petite question Thu 12 Jul - 20:33
on dit pas plutôt "me llamo" ?
Ailys vampire sanguinaire
Number of posts : 108 Age : 35 Localisation : Dans ma bulle Registration date : 2007-07-09
Subject: Re: Petite question Thu 12 Jul - 20:46
oups oui ^^; j'me disais bien qu'il devait y avoir une bourde! allez j'edite!
Ophelia vampire sanguinaire
Number of posts : 115 Registration date : 2007-06-01
Subject: Re: Petite question Thu 12 Jul - 21:42
merci beacoup les filles et crife!!! je vais aller lui envoyer ca tout de suite!! et Valeïna je préfère lui écrire dans sa langue maternelle, cela risque de la flatter un peu, en tout cas j'espère.
Home 
Thu 12 Jul - 17:34
enfin je crois 